Site de la Paroisse >>
1939 | 2019 - LXXX anniversario repromissionis - 16e édition
Facebook -->
Fête traditionnelle déclarée d'intérêt national (accord du gouvernement de la Catalogne GOV/255/2010 - 5766 DOGC 30.11.2010)

Autres langues
Catalan -->Espagnol -->Anglais -->

 

JOIES ET HYMNES


Il ya plusieurs chants de louange dédiée à Notre-Dame des Remèdes. Le plus traditionnel sont les Joies, qui sont chantés si populaire pendant les événements de Quinquenals.

En outre, dans les temps modernes, le compositeur d'Alcanar, Enrique Cofiner, a été mis en musique sous forme d'hymne la Prière à la Vierge des Remèdes. Les habitants des Les Cases ont plusieurs années d'habitude chanter la Salve Marinera quand ils déménagent la Vierge.

Tous les textes sont transcrits ci-dessous. Vous pouvez également écouter les chansons avec votre lecteur de musique.

 

 

GOIGS A LA VERGE DEL REMEI

Elegida sou per Déu,
              salut del gènere humà,
  sempre en Vós busca remei,
    nostre poble d'Alcanar.
              
              Tot el que Vós demaneu
              al Verb Fill de l'Etern Pare,
              molt fàcilment ho alcanseu
              per vostra gràcia de Mare,
              i en aqueix immens poder
              sempre tots hem confiat,
  sempre en Vós...
  
              Des de que el sol il·lumina
              sou vas espiritual
              que conté la medicina
              per tota classe de mal,
              per això de tot arreu
              venen aquí i són curats,
  sempre en Vós...
  
              Les glòries del nostre poble,
              cavallers, títols i abats,
              pagesia honrada i noble,
              mariners valents i braus,
              ara i sempre del Remei
              han sigut fervents amants,
  sempre en Vós...
  
              De captius sou redemptora,
              de pecadors, conversió,
              d'afligits, consoladora,
              de malalts, la curació;
              tota llàgrima eixugueu,
              tot dolor sabeu minvar.
  Sempre en Vós...
  
              Finalment Mare i Senyora
              l'esperança en Vós posem,
              i essent Vós la mediadora,
              la glòria també esperem.
              I agraïts a favors tants,
              tots teus som, ànima i sang.
  Sempre en Vós...
  
              Amen.

 

Escoltar-ho >>

fichier Mp3
Interprété par le Choeur Iubilo d'Alcanar.
CD: Chansons traditionnelles et populaires d'Alcanar

 

PREGÀRIA A LA VERGE DEL REMEI

A vostres peus, oh, Verge del Remei,
              què hi fa de bon estar !
              Què són ditxosos fent-hi niu l'ocell,
              la flor que hi ve a esclatar !
              Un niu és vostra ermita, Mare amada,
              nosaltres els petits
              vivim de vostre amor amb la becada
              i amb llet dels vostres pits.
              
              Vós sou la flor, nosaltres les abelles
              vivim de dolça mel,
              i no trobant a terra flors prou belles,
              girem els ulls al cel.
              Porteu-nos a volar amb vostres ales
              pel camp de l'infinit,
              fins a mirar en ses empíries sales
              el sol de fit a fit.

 

Escoltar-ho >>

fichier Mp3
Interprété par le Choeur Iubilo d'Alcanar.
CD: Chansons traditionnelles et populaires d'Alcanar

 

SALVE MARINERA

Salve, estrella de los mares,
              de los mares iris de eterna ventura.
              Salve, oh fénix de hermosura,
              Madre del divino Amor.
              
              De tu pueblo a los pesares
              tu clemencia dé consuelo.
              Fervoroso llegue al cielo
              hasta ti, hasta ti nuestro clamor.
              
              Salve, Salve, estrella de los mares,
              salve, estrella de los mares.
              Sí, fervoroso llegue al cielo
              hasta ti, hasta ti nuestro clamor.
              
              Salve, salve, estrella de los mares,
              estrella de los mares,
              Salve, salve, salve, salve.

 

Escoltar-ho >>

Fichier MIDI
Accompagnement musical.

 
Top ^^^
 

www.quinquennals.cat ----------------------------------------- © Paroisse d'Alcanar - Conseil d'administration du Remède