Site de la Paroisse >>
1939 | 2019 - LXXX anniversario repromissionis - 16e édition
Facebook -->
Fête traditionnelle déclarée d'intérêt national (accord du gouvernement de la Catalogne GOV/255/2010 - 5766 DOGC 30.11.2010)

Autres langues
Catalan -->Espagnol -->Anglais -->

 

LA DÉVOTION À MARIE

 

La dévotion à Notre-Dame de Remedy est la cohésion plus forte et l'identité en tant que personnes d'Alcanar: relier sentiments dans la foi, l'espérance et la porte à des racines plus profondes de son passé historique.

Il est facile de prier à l'Ermitage. Là, ils le font depuis des siècles nos ancêtres. Et là, nous trouvons la chaleur encore vivant à saint enceinte. Il est facile de prier même pour ceux qui ne le font pas tous les jours. Prière à Remedy ont appris les "canareus" la lèvre de la mère. Puis prier est un retour à l'innocence de l'enfance, à la famille, à l'évocation des vrais ferveurs.

Le nombre d'offre votives, attitude ancien et le nouveau, humble et pieuse de ceux qui prient à genoux devant la sainte image, sont des témoignages éloquents de la dévotion de la Vierge bien-aimée de la ville. Promesses, offres d'action de grâces, des dons à la chapelle ... et beaucoup d'autres exemples.

"A vos pieds, oh, Notre-Dame des Remèdes, qui gagne bien sa vie," chante l'hymne avec musique du maître Cofiner, et Remède dévots, il ya bien plus de mère.

Façon unique de recherche de remède ceux qui en ont le plus besoin: les malades, ceux qui souffrent le plus dans le corps, et parfois l'esprit de la solitude et de la marginalisation résultant de la même maladie. Quand il vacille dans la vie et l'expérience frappante, le sentiment, la pauvreté la plus profonde de notre être humain, nous sommes prédisposés à redécouvrir Dieu, cherchant un sens à ce qui est présenté comme humainement absurde comme un non-sens.

La dévotion à Notre-Dame des Remèdes donne le courage et le confort rend cette expérience spirituelle doux chez le patient, de trouver remède aux souffrances et la tempérance morale dans le corps. "Vous êtes la médecine spirituelle qui contient toutes sortes de maux."

 


PRIÈRE À QUINQUENNALS

Chaque jour de la neuvième, à 07h30, en attente le Rosaire de l'Aurore dans les rues de secteur correspondant puis a célébré la messe dans l'église paroissiale.

A 20h30, en attente la procession dans les rues du secteur, alors à l'église est célébrée avec une grande solennité avec la prédication du neuvième d'un prêtre qui a un lien avec la paroisse ou personnes d'Alcanar.

 

 

ALCANAR POÈTES CHANTENT REMÈDE

Beaucoup canareus qui ont exprimé leur dévotion envers Notre-Dame des Remèdes à travers la poésie pleine d'émotion et de lyrisme. Voici quelques extraits.

Ma mare t'estimava
el seu cor afeblit
quan encara bategava,
bategava per Tu.

I per Tu resava
des del seu llit.

En silenci sofria
de la meva absència
de tant en tant guaitava
si la porta s'obria,
era resignada,
tenia paciència
i resava, resava...

Sabia que aquest any
per la Teva festa
no podria anar a l'Ermita
i sense un plany
apaivagada i modesta
davant la voluntat de Déu
resava encara...

i del rosari
que li envià Trinitari
besava la creu.

I, apagada la veu
als ulls un vel
per estar al costat Teu
va pujar al cel !

La mare. Trinitari Fabregat

Ma mère vous aimait
son cœur affaibli
toujours en fouettant,
battre pour vous.

J'ai prié pour vous
à partir de votre lit.

Souffrance silencieuse
mon absence
parfois regardé
si la porte s'ouvre,
a démissionné,
J'ai eu des patients
prié et prié ...

Elle savait que cette année
pour votre fête
ne pouvait pas aller à l'Ermitage
et sans un cri
apaisée et modeste
à la volonté de Dieu
encore prier ...

et le chapelet
il envoya Trinitaire
embrassé la croix.

J'ai éteint la voix
voile des yeux
être proches vôtre
Elle est monté au ciel!

La mère. Trinitari Fabregat

... Venerada, miraculosa,
la Mare dels canareus
somriu misericordiosa:
Alcanar dorm als seus peus.

La Verge del Remei i Alcanar.
Trinitari Fabregat.

Vénéré ..., miraculeuse
La Mère des "canareus"
sourire miséricordieux:
Alcanar endormi à ses pieds.

Notre-Dame des Remèdes et Alcanar. Trinitari Fabregat.

I si és formosa l'ermita
i encantadors sos voltants,
i son cel, ses boscúries
com no hi ha d'altres iguals,
i alegres els ocellets
que a son torn van volant,
què direm de la que allí
hi fa niu com aucellet
sobre el plumall de les ales
de sis rossos angelets ?

Mai jo cantar-la he sabut,
la meva lira s'hi ofega,
en el desig d'entonar-li
una cançó digna d'Ella.
Tan pobre és el meu ingeni;
tan sens parió sa grandesa !

Puix que del Remei se'n diu
i a mi un mal en té endolat,
voldria ser oroneta
per anar-lo allí a trobar,
com el que troben en ses cuites,
quan hi van els meus païsans.

José Matamoros, canonge.

Et si l'église est belle
des environnements charmants,
et son ciel, ses forêts
pas comme les autres égale
et les oiseaux colorés
qui à son tour volaient
Qu'en dites-vous comme elle fait
un nid comme un oiseau
sur le panache des ailes
de six anges blonds?

Je n'ai sais jamais chanter,
pour Elle il étouffe ma lyre,
dans le désir de chanter
une chanson digne d'Elle.
Mon talent est si pauvre;
donc pas de grandeur inégalée!

Depuis Remedy est appelé
moi m'a fait une mauvaise deuil
serait une hirondelle
y aller pour le trouver,
comme ils sont dans leur douleur,
quand sont mes compatriotes.

José Matamoros, canon.

Quan la Verge arriba al poble,
de la carretera del Remei
deixant les darreres corbes,
un crit d'emoció i entusiasme
sortit dels cors de la gent,
puja directe al cel estelat
amb l'esclat dels coets mesclat:
Visca la Mare de Déu del Remei !!
I un rètol amb focs d'artifici
al cel queda parpellejant:
Benvinguda, Mare, al teu Alcanar.

Llàgrimes i forts batecs,
la música i les campanes,
pubilles, autoritats i poble,
vivint l'alegria intensa
de sentir-nos visitats
per la nostra estimada Mare.

Les Cases, poble pesquer,
no se sol quedar enrera.
En l'ornamentació dels carrers
mostren la seua estima
a la Verge del Remei,
agraint la seua visita
i proclamant als quatre vents
que en la devoció a la Verge
s'ha de comptar amb els casencs.

Poble treballador,
honrat i fidel,
que tens les arrels més genuïnes
en la devoció a la Verge del Remei.
No dixes de demostrar-ho mai
i de manera especial,
a les Festes Quinquennals.

Les Quinquennals. L'home que anava a peu. José Barrera Queralt.

Quand Notre-Dame vient à la ville
sur la route du Remède
en laissant les dernières courbes,
un cri d'excitation et d'enthousiasme
sur le cœur des gens,
vivre vers le ciel étoilé
mélangé avec l'éclatement des fusées:
Vive la Vierge des Remèdes!
Et un signe de feux d'artifice
le ciel clignote:
Bienvenue, Mère, a votre Alcanar.

Les larmes et le cœur battant
la musique et les cloches,
héritières, les autorités et des gens,
éprouver une joie intense
de se sentir visité
à notre chère Mère.

Les Cases, village de pêcheurs,
ne restez pas généralement derrière.
La décoration des rues
montrer leur appréciation
la Vierge des Remèdes,
remercier de sa visite
et proclamer aux quatre vents
qui dévotion à la Vierge
il faut compter avec les "casencs".

Peuple travailleur,
honnête et fidèle,
vous avez les racines les plus authentiques
dans la dévotion à Notre-Dame des Remèdes.
Ne pas le laisser montrer jamais
et en particulier,
a les Fêtes Quinquenals.

Les Quinquennals. L'homme qui marche. José Barrera Queralt.

En un pla de mitan serra
tenim una gran ermita.
Com la Verge del Remei
no en hi ha una altra més bonica.
La pugem en romeria
quan mos baixa a visitar
i li cauen llagrimetes
quan se'n va d'aquí Alcanar.

Cançó dels tarongers. Ramon Monfort.

Dans un plan à moyen colline
nous avons une chapelle.
Comme Notre-Dame de Remède
il n'y a pas de plus beau.
Le pèlerinage de montée
quand elle vient nous rendre visite
et petites larmes vont tomber
quand Elle quitte Alcanar.

Chanson de l'orange. Ramon Monfort.

 

Top ^^^  
 

www.quinquennals.cat --------------------- ©Paroisse d'Alcanar - Conseil d'administration du Remède