Virgen del Remedio

Página principal de la Parroquia
1939 | 2019 - LXXX anniversario repromissionis - 16ava edición
Ir a Facebook -->
Declarada Fiesta tradicional de interés nacional (Acuerdo de la Generalitat de Catalunya GOV/255/2010 - DOGC 5766 30.11.2010)

Otros idiomas
Català --> English version --> Français -->

 

HIMNOS Y GOZOS


Hay varios cantos de alabanza dedicados a la Virgen del Remedio. Los más tradicionales son, sin embargo, los Gozos, que se cantan de manera popular durante los actos de las Fiestas Quinquenales.

También, en la época moderna, el compositor vinculado a Alcanar, Enrique Cofiner, puso música en forma de Himno a la Plegaria a la Virgen del Remedio.

Los vecinos de Las Casas de Alcanar han tenido durante muchos años por costumbre cantar una Salve Marinera cuando hacen el traslado de la Virgen. Todos los textos se transcriben a continuación. También podeis escuchar los temas con vuestro reproductor de música.

 


GOIGS A LA VERGE DEL REMEI

Elegida sou per Déu,
salut del gènere humà,
sempre en Vós busca remei,
nostre poble d'Alcanar.

Tot el que Vós demaneu
al Verb Fill de l'Etern Pare,
molt fàcilment ho alcanseu
per vostra gràcia de Mare,
i en aqueix immens poder
sempre tots hem confiat,
sempre en Vós...

Des de que el sol il·lumina
sou vas espiritual
que conté la medicina
per tota classe de mal,
per això de tot arreu
venen aquí i són curats,
sempre en Vós...

Les glòries del nostre poble,
cavallers, títols i abats,
pagesia honrada i noble,
mariners valents i braus,
ara i sempre del Remei
han sigut fervents amants,
sempre en Vós...

De captius sou redemptora,
de pecadors, conversió,
d'afligits, consoladora,
de malalts, la curació;
tota llàgrima eixugueu,
tot dolor sabeu minvar.
Sempre en Vós...

Finalment Mare i Senyora
l'esperança en Vós posem,
i essent Vós la mediadora,
la glòria també esperem.
I agraïts a favors tants,
tots teus som, ànima i sang.
Sempre en Vós...

Amen.


GOZOS A LA VIRGEN DEL REMEDIO

Sois elegida por Dios,
salud del género humano

Siempre en Vos busca remedio
nuestro pueblo de Alcanar.

Todo lo que Vos pedís
al Verbo, Hijo eterno del Padre,
fácilmente lo lograis
por vuestra gracia de Madre,
y en ese poder inmenso
todos siempre confiamos,
siempre en Vos...

Desde que el sol ilumina
sois vaso espiritual
que contiene la medicina
para todo tipo de mal,
por eso de todas partes
vienen aquí y son curados,
siempe en Vos ...

Las glorias de nuestro pueblo,
caballeros, nobles y abades,
payeses honrados y nobles,
marineros valientes y bravos,
ahora y siempre del Remedio
han sido amantes fervientes,
siempre en Vos ...

De cautivos sois redentora,
de pecadores, conversión,
de afligidos, consoladora,
de enfermos, la curación;
toda lágrima secais,
todo dolor sabeis menguar.
siempre en Vos ...

Finalmente, Madre y Señora
la esperanza ponemos en Vos,
y siendo la mediadora,
esperamos también la gloria.
Y agradecidos a tantos favores,
somos todos tuyos, alma y sangre.
siempre en Vos ...

Amen.

(traducción libre del original catalán, no cantable)

 

Escuchar >>

Archivo mp3
Interpretado por el Coro Iúbilo de Alcanar.
CD: Canciones Traditionales y populares de Alcanar.


PREGÀRIA A LA VERGE DEL REMEI

A vostres peus, oh, Verge del Remei,
què hi fa de bon estar !
Què són ditxosos fent-hi niu l'ocell,
la flor que hi ve a esclatar !
Un niu és vostra ermita, Mare amada,
nosaltres els petits
vivim de vostre amor amb la becada
i amb llet dels vostres pits.

Vós sou la flor, nosaltres les abelles
vivim de dolça mel,
i no trobant a terra flors prou belles,
girem els ulls al cel.
Porteu-nos a volar amb vostres ales
pel camp de l'infinit,
fins a mirar en ses empíries sales
el sol de fit a fit.


PLEGARIA A LA VIRGEN DEL REMEDIO

A vuestros pies, oh, Virgen del Remedio,
qué bién se está!
¡Qué dichosos son los pájaros haciendo su nido
y esa flor que allí vino a brotar!
Un nido es vuestra ermita, Madre amada,
nosotros los retoños
vivimos de vuestro amor con la becada
y con leche de vuestros pechos.

Vos sois la flor, nosotros las abejas
que vivimos de dulce miel,
y no encontrando en el suelo flores bastante bellas,
giramos los ojos al cielo.
Llevadnos a volar con vuestras alas
por el espacio infinito,
hasta mirar en sus salas imperiales
el sol de hito en hito.

(traducción libre del original catalán, no cantable)

 

Escuchar >>

Archivo mp3
Interpretado por el Coro Iúbilo de Alcanar.
CD: Canciones Traditionales y populares de Alcanar.

SALVE MARINERA

Salve, estrella de los mares,
de los mares iris de eterna ventura.
Salve, oh fénix de hermosura,
Madre del divino Amor.
              
De tu pueblo a los pesares
tu clemencia dé consuelo.
Fervoroso llegue al cielo
hasta ti, hasta ti nuestro clamor.
              
Salve, Salve, estrella de los mares,
salve, estrella de los mares.
Sí, fervoroso llegue al cielo
hasta ti, hasta ti nuestro clamor.
              
Salve, salve, estrella de los mares,
estrella de los mares,
Salve, salve, salve, salve.


 

Escuchar >>

Archivo Midi
Acompañamiento musical.

 
Al Inicio ^^^
 

www.quinquennals.cat ----------------------------------------- © Parroquia de Alcanar - Junta de Administración del Remedio